KBo 49.287 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.287

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ tu‑u[m‑ni‑il‑la

r. Kol. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: L[ÚNAR(?)Sänger:{(UNM)}

r. Kol. 4′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑L[AMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

r. Kol. 5′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DING[IR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 6′ QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑[ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

r. Kol. 7′ nam‑manoch:;
dann: EGIR‑[an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 8′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} KI[R₁₄Nase:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑te‑ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 9′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} z[i?‑

r. Kol. 10′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

r. Kol. 11′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [

r. Kol. 12′ an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

r. Kol. 13′ nu‑uš‑[ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 14′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} KI[R₁₄Nase:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑te‑ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 15′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

r. Kol. 16′ na‑a[š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ 1 ]

lk. Kol. 3′! ]

lk. Kol. 4′! ]‑zi

lk. Kol. 5′! ]‑an‑zi

lk. Kol. 6′! ]x lu

lk. Kol. 7′! ]‑pa

lk. Kol. 8′! ‑a]n‑zi

lk. Kol. 9′! ]‑zi

lk. Kol. 10′! ]

lk. Kol. bricht ab